(katobs.se) Den italienska bloggaren Francesco Colafemmina meddelar i sin blogg FIDES ET FORMA att intervjun med kardinal Dário Catrillón Hoyos är manipulerad, precis som vi rapporterade den 3 oktober. Nyhetsbyrån Zenit har den text som kardinalen godkänt direkt över mail som svar på de frågor han fick.
Ur FIDES ET FORMA:
Efter att ha hört med redaktionen i Zenit kan jag nu bekräfta att den texten på spanska är orginalet som Hans Eminens kardinal Castrillon hade kommit överens med journalisten från Süddeutsche Zeitung om. Journalisten hade givit hans Eminens texten för godkännande och denne sände sedan en bekräftelse via mail till journalisten (detta mail har kardinalen helt öppet vidarebefordrat till Zenit). Emellertid begick Süddeutsche Zeitung det grova misstaget att inte korrekt översätta delar av intervjun, ta bort en del passager, och omtolka orden rörande monsignore Arborelius (vilken redan hade fått en skriftlig förklaring av kardinalen angående de ord som tidningen förvanskat, tagit bort och sedan slutligen publicerats i Süddeutsche Zeitung).
---Jag ber nu offentligen Hans Eminens att vilja förlåta mig, för att jag när jag ville göra något bra, istället föll offer för den tyska tidningens trick.
20091005
Se även:
Del 1 Till artikeln
Del 2 Till artikeln
Se även:
Artikeln i Süddeutsche Zeitung del 1
Artikeln i Süddeutsche Zeitung del 2
Hård kritik mot kardinal med krokodilhud
Misstro inte påvens avsikter! (Ledare från 31 januari 2009)
