Ta inte vårt hopp ifrån oss!...
Hur många sår utsätts inte mänskligheten för av det onda! 
Krig, våldsamma upplopp, ekonomiska konflikter som drabbar de allra svagaste, penninglystnad,
kärlek till makt, korruption, split och kiv,
brott mot människolivet  och mot allt levande!
Våra egna synder: hur vi brister i kärlek
och respekt mot Gud, mot vår nästa
och mot hela skapelsen.
Den Korsfäste känner hela tyngden av det onda
och med hjälp av kraften i Guds kärlek besegrar han det,
genom sin uppståndelse förintar han det.
Kära vänner, alla kan vi segra över det onda som finns
i oss själva och i världen,
med hjälp av Kristus, med hjälp av det goda!
Känner vi oss svaga, otillräckliga, oförmögna att göra något?
Gud söker inte mäktiga medel,
genom Korset har han segrat över ondskan!
Låt oss aldrig vänja oss vid det onda!
Med Kristus till hjälp kan vi förvandla oss själva och världen.
Vi måste föra segern i Kristi kors ut till alla överallt,
ge alla del av denna Guds stora kärlek.
Och det kräver av oss alla att vi inte fruktar att lämna oss själva, och i stället vända oss mot vår nästa.

Påve Franciskus

Övers. NH

Non lasciamoci rubare la speranza!...
Quante ferite il male infligge all'umanità! 
Guerre, violenze, conflitti economici 
che colpiscono chi è più debole, 
sete di denaro, di potere, corruzione, divisioni, 
crimini contro la vita umana e contro il creato! 
E i nostri peccati personali: le mancanze di amore
e di rispetto verso Dio, verso il prossimo 
e verso l'intera creazione. 
Gesù sulla croce sente tutto il peso del male 
e con la forza dell'amore di Dio lo vince, 
lo sconfigge nella sua risurrezione. 
Cari amici, noi tutti possiamo vincere il male 
che c'è in noi e nel mondo: con Cristo, con il Bene! 
Ci sentiamo deboli, inadeguati, incapaci? 
Ma Dio non cerca mezzi potenti: 
è con la croce che ha vinto il male! 
Non dobbiamo credere al Maligno che ci dice: 
non puoi fare nulla contro la violenza, 
la corruzione, l'ingiustizia, contro i tuoi peccati! 
Non dobbiamo mai abituarci al male! 
Con Cristo possiamo trasformare noi stessi e il mondo. 
Dobbiamo portare la vittoria della Croce di Cristo
a tutti e dappertutto; portare questo amore grande di Dio. 
E questo chiede a tutti noi di non avere paura
di uscire da noi stessi, di andare verso gli altri.
Papa Francesco