av Rémi Brague

Genom en fabel som påminner om det ironiska sätt på vilket Voltaire låter sin antihjälte Candide reflektera, frågar sig vår filosof rörande nutidens människor och deras underliga vägran att låta påven ostört vädja till människorna i vår tid och deras förnuft och klokhet.

Ser ni, det är inte genom enbart tekniska åtgärder som man kan få bukt med tobaksmissbruket, med alla de följder detta har, ökad risk för lungcancer, urinvägscancer, osv. Det är sant att om man sätter filter på cigaretterna kan man till en del minska skadorna. Men filtret inger rökarna  en falsk känsla av trygghet och gör att de låter bli att undersöka sina motiveringar och ta itu med sitt eget ansvar för att göra sig av med missbruket.

Den verkliga lösningen, den lösning som kan ge resultat i det långa loppet, ligger i utbildning. Man måste lära folk att ta kontroll över sin ångest på annat sätt än genom att röka som en borstbindare. Om de gör det, kommer de att på nytt upptäcka lyckan av att andas in livets äkta och goda dofter.

Bravo, käre doktor, och tack för denna vackra lektion i humanitärt tänkande!

Ser ni, det är inte genom enbart tekniska åtgärder som man kan få bukt med våldet i förstäderna,  med alla de följder det har, förstörelse av offentliga byggnader, bilbränder osv. Att placera en polis bakom varje ung människa kanske kan hjälpa till att begränsa skadorna och det är bättre att kväva bråket i dess linda än att låta de skyldiga härja fritt och utan straff. Men den besvärande närvaron av polisen inger de ansvariga i förstäderna en falsk trygghetskänsla och gör att de låter bli att undersöka bakgrunden till ungdomsvåldet och sitt eget ansvar.

Den verkliga lösningen, den lösning som kan ge resultat i det långa loppet, ligger i utbildning, det är nödvändigt att lära ungdomarna att behärska över sina egna  frustrationer på annat sätt än genom att ta sönder allting.

Det är endast på så sätt som de kommer att återupptäcka glädjen i att tjäna sitt levebröd genom ett hederligt arbete och att ge sitt bidrag till samhällets bästa.

Bravo, käre E.N.A.-elev (Frankrikes mest ansedda högskola som utbildat alla med höga poster i franska offentligheten), och tack för denna vackra lektion i humanitärt tänkande!

Ser ni, det är inte genom enbart tekniska åtgärder som man kan få bukt med den islamistiska terrorismen med alla de följder det har, de demokratiska samhällenas tillbakagång,  undertryckandet av kvinnorna, osv. Att sända soldater till Afghanistan kan visserligen begränsa skadorna och det är bättre att se till så att fantatikerna inte får igenom sina lagar. Men närvaron av Västerlandets arméer inger politiker både där och hos oss en falsk känsla av säkerhet och hindrar att de tar itu med frågan om vilka talibanernas egentliga motiv är och sitt eget ansvar. Den sanna lösningen, lösningen på lång sikt, är utbildning. Man måste lära muslimerna att anamma det moderna levnadssättet på ett annat sätt än genom att spränga sig i luften.

Det är bara därigenom som de kan lära sig lyckan i att leva i en demokrati och att föra fredliga förhandlingar med andra civilisationer.

Bravo, käre diplomat, och tack för denna vackra lektion i humanitärt tänkande!

Ser ni, det är inte genom enbart tekniska åtgärder som man kan få bukt med aids-epidemin och alla dess konsekvenser, aborter, övergivandet av barn, osv. Att ge människorna i de drabbade områdena tillgång till kondomer kan visserligen begränsa skadorna, och om man inte kan tygla sina drifter är det bättre att använda dem än att smitta sin partner. Men användandet av kondomer inger i Afrika, liksom annorstädes, en falsk känsla av säkerhet och gör att de inte granskar sina egna motiveringar och sitt eget ansvar. Den sanna lösningen, lösningen på lång sikt, är utbildning. Man måste lära människorna att kanalisera sina sexuella drifter till annat än att skaffa sig så många sexuella erfarenheter som möjligt, vilket i grunden är något som de inte kan uppleva som utgörande enda meningen med deras liv.

Det är bara på så sätt som de kan återupptäcka lyckan som ligger i att älska och respektera en annan människa, i att grunda en familj, att uppfostra barn...

Bravo, käre Benedikt XVI, och tack för.... - Men, stopp och belägg! Det är något som inte stämmer! Det är ju Påven som talar så där! Det är inte en vanlig svensson, det är en prästrock. Påven är tysk - alltså nazist. Han är kristen - alltså en kuf. Jo, jo , det är sant, jag har hört det själv i medierna. Han är påve, alltså är allt han säger fel....

Rémi Brague

Artikelförfattaren är filosof samt professor i medeltidens filosofi  med särskild inriktning på den muslimska, vid såväl Panthéon-Sorbonne  I-universitetet i Paris och Ludwig Maximilian-universitetet i München. 

Professor Brague liksom Le Figaro har givit rättigheter till artikeln.

Övers.: NH